2019年11月12日、中國(guó)版ツイッターの微博（ウェイボー）で、日本人は中國(guó)の「獨(dú)身の日」ネット通販セールをどう見ているかとする投稿が注目を集めている。投稿主は、日本在住の中國(guó)人女性ブロガーの林萍（リン?ピン）さん。

11月11日は中國(guó)で「獨(dú)身の日」と呼ばれ、毎年恒例のネット通販の大型セール（雙11、ダブルイレブン）が行われる。最大手アリババグループのセールでは、11日深夜0時(shí)（現(xiàn)地時(shí)間）の開始から1分36秒で取引額が100億元（約1558億円）を突破。24時(shí)間の取引額は過去最高の2684億元（約4兆1819億円）に上った。

林萍さんは11日、ウェイボーに投稿した動(dòng)畫で、「日本でも近年、ダブルイレブンの盛り上がりが伝えられるようになってきている」とし、日本人への街頭インタビューで次のような聲が上がっていることを紹介した。

（日本メーカーの家電、特に炊飯器がよく買われていることについて）「ありがとうございます」

（取引額の多さについて）「すごいですね。でも日本ではそうならないんじゃないですかね。（ネットではなく）仕事の帰りとかに通った店とかで買っちゃえばいいかなと」

「モノは実際に見て、後でネットで買う」

「中國(guó)は人口が多いから、そういう人たちが一斉に買い物するとかニュースで見てもピンと來ない」

「日本のメーカーで働いているけど、中國(guó)はものすごく大きな市場(chǎng)なので、お客様の動(dòng)向に合わせた売り方をするというのは、どの企業(yè)もやるんだろうなと」

こうした日本人の反応について、ウェイボーユーザーからは「中國(guó)國(guó)內(nèi)で実店舗で買い物をするという體験は、それはとてもひどいものだ。まず交通渋滯が半端なく、クルマを停めるのも一苦労。ネットで買わないとしたら、いったいどこで買えばいいのか」「実店舗の価格がオンラインと一緒なら、もちろん実店舗で買うさ。実店舗にはもっと頑張ってもらいたい」「日本は店員の接客態(tài)度がとても良いから、日本人は実店舗を好むのかな？」「そうそう、日本の実店舗での買い物體験はとても素晴らしいものだった」「ネット通販の良いところはわざわざ出かけなくて済むということ。日本は引きこもりが多いと聞いたけど？」「ネット通販は便利だが、あちこち見て回って買い物するという楽しみは失われてしまった」などの聲が上がっていた。（翻訳?編集/柳川）