2013年8月22日、中華圏全體に“F4ブーム”を巻き起こした2001年の臺(tái)灣のドラマ「流星花園?花より男子?」について、今になってネットユーザーの間で「まるで農(nóng)村の戀模様だ」と話題になっている。中國の大手ポータル?捜狐(SOHU)が伝えた。

日本の人気コミックが原作で、日本でも何度も映像化されている「花より男子」。2001年には臺(tái)灣で「流星花園?花より男子?」として連ドラが放送された。同作で主役の男子高校生4人を演じ、一躍トップアイドルユニットとなったのがF(xiàn)4だ。ジェリー?イェン（言承旭）、ヴィック?チョウ（周渝民）、ヴァネス?ウー（呉建豪）、ケン?チュウ（朱孝天）はそれぞれ、現(xiàn)在も映畫やドラマで活躍している。

この「流星花園?花より男子?」が今ごろになって、「まるで農(nóng)村の戀だ」と話題になっている。一部シーンを抜き取った寫真がネット上で拡散したのが発端だ。問題の寫真は、道明寺役のジェリー?イェンと、ヒロインのつくし役バービィー?スー（徐熙媛）のツーショット。今になって見れば、ヘアスタイルも服裝も驚くほど「ダサい」。一部ネットユーザーによると、「村長のバカ息子と村民委員會(huì)の書記の娘が、計(jì)畫生育委員會(huì)のかたわらで密會(huì)しているようだ」とのこと。すでに10年以上が経過しているため、映像から古めかしい感じが伝わるのは事実だ。

「怖くて直視できない」という嘲笑に対し、ドラマ放送當(dāng)時(shí)に青春時(shí)代を過ごしたネットユーザーは反発している?！竷Wらの美しい青春を笑うヤツは許さない！」などの聲が上がっている。（翻訳?編集/Mathilda）