2013年8月23日、中國新聞網(wǎng)は記事「日本の間違った言動と行動が中國人の日本製品購入の積極性に悪影響を與えている」を掲載した。

【その他の寫真】

23日、中國商務(wù)部は定例記者會見を開催した。今年1?7月の日中貿(mào)易はマイナス8．8％と大きな落ち込みを見せた。中國の対日輸出は3．5％減と微減にとどまった一方で、対日輸入は13．2％減と二桁臺の減少となった。

沈丹陽（シェン?ダンヤン）報(bào)道官によると、日中貿(mào)易の減少はすでに數(shù)カ月にわたり継続している事態(tài)だが、その主な要因としては3點(diǎn)が挙げられるという。第一に世界経済の低迷に伴い、日本からの部品や原材料の輸入が落ち込んでいること。第二に円安が対日輸出に打撃となっていること。

そして第三に日本政府や一部政治家の発言や行動が中國人民の感情を傷つけ、日本製品購入の積極性に悪影響を與えていると指摘した。これが日本メーカーの自動車や家電の輸入を押し下げているという。

沈報(bào)道官は日中貿(mào)易が現(xiàn)在の規(guī)模に至るまで発展したのは、長年にわたる日中両國の努力のたまものであり、両國は心を込めてこの関係を守らなければならないとコメントした。（翻訳?編集/KT）