2013年8月26日、獨(dú)ラジオ局ドイチェ?ヴェレ中國語サイトによると、チュウゴクモクズガニ（上海蟹）がドイツで繁殖し、現(xiàn)地漁民を悩ませている。

【その他の寫真】

中國最大のショッピングサイトに、最近「ドイツから新鮮な天然のチュウゴクモクズガニを48時間以內(nèi)に空輸します」と宣伝するネットショップが登場した。このショップの責(zé)任者?朱さんは、「ドイツのエルベ川、ヴェーザー川、エムス川でとれた蟹を、氷を詰めた容器に入れて空輸すれば、10時間で中國に到著する」と説明する。

ドイツのチュウゴクモクズガニは約100年前に中國の船舶から運(yùn)び込まれた外來種だ。この「中國移民」はドイツの恵まれた自然條件に育まれ、「家族」は増え続けた。歐州ではチュウゴクモクズガニを食べる習(xí)慣はない。しかし異常繁殖したカニが漁網(wǎng)を破り、現(xiàn)地の漁民にとっては頭痛の種になっている。

中國ではチュウゴクモクズガニは高級食材だが、環(huán)境汚染などで漁獲高が激減。その価格は値上がりする一方だ。9月は中國人にとってカニを食べる季節(jié)。ドイツ産チュウゴクモクズガニを販売する他社のネットショップも、「生きたカニ12匹が100ユーロ（約1萬3000円）の高値で売れる」と自信たっぷりだ。だが、現(xiàn)時點(diǎn)でドイツ産のカニの輸入は許可されておらず、水産物の輸入手続きに関しては厳しい検疫審査を通過しなければならないため、中國政府は消費(fèi)者に対し、ネットショップで安易にドイツ産のカニを注文しないよう呼びかけている。（翻訳?編集/本郷）