2013年8月30日、AKB48の姉妹グループ?SNH48の専用劇場(chǎng)「星夢(mèng)劇院」が開業(yè)。1930年代の古建築を利用した、オールド上海のムードたっぷりの劇場(chǎng)となっている。東方網(wǎng)が伝えた。

上海を活動(dòng)拠點(diǎn)とするSNH48は、AKB48の姉妹グループとして昨年10月に正式に誕生した。今年初め活動(dòng)をスタートし、30日には専用劇場(chǎng)「星夢(mèng)劇院」が上海市內(nèi)にオープン。開幕公演のチケットは発売からわずか5分で完売した。オープニングは愛國(guó)歌「歌唱祖國(guó)」をメンバー全員が熱唱し、日本色から一線を引いた形に。今後は365日無休で公演が行われ、SNH48メンバーも「ファンのため」をモットーに、熱のこもったステージを見せることを約束している。

「星夢(mèng)劇院」はもともと、1930年代に建てられた「嘉興影劇院」と呼ばれる古い劇場(chǎng)だった。かつて日本人が多く居住し、「日本租界」とも呼ばれていた虹口區(qū)に位置する。當(dāng)時(shí)、東アジア最大の建築事務(wù)所だった英アトキンソン＆ダラス社が手掛けている。

開業(yè)當(dāng)時(shí)は「天堂大戯院」と呼ばれていたが、「天韻大戯院」から「日進(jìn)劇院」へ、さらに第二次大戦後は「嘉興影劇院」と名稱を変更し、移り変わりの激しい上海の姿を見続けてきた。虹口區(qū)科學(xué)技術(shù)委員會(huì)では、新たに「星夢(mèng)劇院」として生まれ変わったことは、歴史建造物の保護(hù)および文化的な使用目的という観點(diǎn)からも非常に好ましい利用法だとしている。（翻訳?編集/Mathilda）