2013年9月2日、上海日本研究交流センターの郁志栄（ユー?ジーロン）研究員は「日本に汚染水の海洋放出停止を強く求める」を主旨とする文章を環(huán)球時報に寄稿した。

日本の経済産業(yè)省は先ごろ、福島第一原発で長期に渡り放射能汚染水漏れが起きていたことを正式に認めた。中國を含む國際社會は日本政府に対し、強い非難を示すともに、汚染水漏れを解決するために積極的な対策を講じるよう求めている。これは高度に敏感な政治的問題であり、高い技術(shù)力が求められる問題でもあり、また複雑に入り組んだ國際海洋法に関連する問題でもある。當面の急務(wù)は次の三つだ。

まずは日本政府が適切に対処することを強く求める。日本政府は表に出て、力を盡くし、資金を出して汚染水の海洋放出を止めなければならない。大型護衛(wèi)艦の建造や高性能軍用機の配備など軍事費を増強すべきではない。

二つ目は汚染水の海洋放出による影響を1日も早く公表すべきだ。科學的で客観的な実地測定を行い、過去2年間に放出した1萬1500トンもの汚染水が拡散した範囲や被害の程度、そして予防と対策をいかに講じるかについて、國際社會に公表しなければならない。1日あたり300トンもの汚染水が漏れ出ていることについて、技術(shù)的な理由で防ぐことができないのであれば、科學的な評価と予測を行い、期限付きの改善策を明らかにすべきだ。

三つ目に、國際社會と中國は汚染水による海洋環(huán)境への悪影響を防ぐ目的で法整備を進めなければならない。安全面を第一に考え、必要に応じて國際社會が協(xié)議を行い、汚染區(qū)域の封鎖や船舶の航行禁止、禁漁、立ち入り禁止といった措置を講じなければならない。

福島第一原発の汚染水漏れ事故は海洋環(huán)境に壊滅的な悪影響をもたらし、その被害は予測しがたく、結(jié)果を想像するだけでも恐ろしい。しかしながら日本政府は終始、消極的態(tài)度を取り続けている。國際社會および中國はそうした態(tài)度に対し、非難の聲を上げ続けるだろう。具體的には次の何點かに気を配る必要がある。

第一にメディアが客観的な事実を報じること。専門家による「わが國の海域にはただちに影響はない」といった見解を引用すべきではない。汚染物質(zhì)は海流だけでなく浮遊生物によっても運ばれる。食物連鎖への影響は今のところ明らかではないが、海域への影響はないと結(jié)論づけることは時期尚早だ。

第二に日本政府に積極的な対応を求めること。海洋への放出を止めさせるためには、どのように呼び掛けても言い過ぎということはない。論調(diào)が強ければ強いほどわれわれ中國が責任ある大國であるという風格を示すことができる。

第三に権益を守りイメージを確立すること。われわれは日本政府に対し有効な措置を講じ、ただちに汚染水排出を止めるよう強く求めなければならない。日本政府の消極的な態(tài)度を許さず、法律、政治、経済、技術(shù)などさまざまな角度から責任を追求すべきだ。

人類の生存環(huán)境を保護する観點から、われわれはあらゆる手段を講じて日本による汚染水の海洋排出を止めさせ、海洋環(huán)境を破壊から守り、大國のイメージを確立する。この「一石三鳥」の目的を達成することは決して不可能ではない。（翻訳?編集/NY）