10日に行われたE-1サッカー選手権の日本対中國(guó)戦で、日本選手の頭部に「飛び蹴り」をした中國(guó)選手が試合後、「（自分が蹴ったのではなく）相手の頭が自分の足に當(dāng)たった」と弁明した。

問(wèn)題のプレーは31分。右サイドの空中戦で飛びあがった中國(guó)の姜至鵬（ジアン?ジーポン）の左足が、飛び蹴りのような形で橋?qū)髽?shù)の頭部に當(dāng)たった。このプレーで姜はイエローカードを受けた。

このプレーについて、試合後にインタビューを受けた姜は、「あのプレーは、自分にとっては誰(shuí)かを故意に傷つけようとしたものではない。彼（橋?qū)─挝恢盲椁扦膝堠`ルには屆かなかった。私が先にボールに觸り、それから彼の頭が私の足に當(dāng)たった。私が彼の頭を直接蹴った訳じゃない」と弁明。一方で、「今後は注意する必要がある」とも語(yǔ)った。

問(wèn)題のプレーには中國(guó)のメディアやネットユーザーから厳しい批判が相次いでいたが、姜のこの説明にも批判の聲が殺到。ネットユーザーからは、「本人がこんな言い訳をするなんて初めて見(jiàn)た」「恥というものを知らないのか」「こんな厚顔無(wú)恥見(jiàn)たことない」「自分で映像見(jiàn)てないのかな」「故意でなかったとしてもそういう態(tài)度はないだろう」「『俺は刺してない。包丁が勝手に刺したんだ』って感じか？」「スポーツ精神はどこへ？」「説明しない方がマシ」などのコメントが寄せられた。

また、「つまり、相手が當(dāng)たり屋だったということ？」「“頭を出してきた”相手にイエローカードを出さなきゃな」「姜は（頭でぶつかってきた）相手選手を許してあげたってことだ」などと皮肉交じりのコメントや、姜にレッドカードを出さなかった審判を批判するコメントも出ている。（翻訳?編集/北田）