2013年9月10日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報(bào)は記事「2020年五輪はなぜ日本にとって重要なのか？」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

東京は2016年夏季五輪招致レースにも立候補(bǔ)したが、ブラジルのリオデジャネイロに敗北した。今回、再度の立候補(bǔ)でついに開(kāi)催権を獲得した。

五輪開(kāi)催は、経済成長(zhǎng)を促進(jìn)し、民族の凝集力を高め、國(guó)際イメージを樹(shù)立し、國(guó)家の威信を確立する機(jī)能がある。昨年末に政権についた安倍晉三首相にとって五輪開(kāi)催権獲得はきわめて重要だった。15年の長(zhǎng)きにわたり経済低迷が続く日本。2011年には地震、津波、原発事故にも見(jiàn)舞われ、日本人は未來(lái)への自信を失っている。五輪こそ“失われた20年”から抜き出す転機(jī)であり、國(guó)家に対する日本人の信頼を取り戻す契機(jī)である。

また小泉純一郎首相以來(lái)、日本では短命政権が続いている中、安倍晉三首相は長(zhǎng)期政権を狙っている。參院選の勝利に続き五輪開(kāi)催権を獲得したことは安倍首相の聲望を高める助けとなるだろう。

もし安倍首相が日本を景気低迷から脫卻させることができれば、2020年の五輪は日本経済再生をアピールする最高の舞臺(tái)となるだろう。だがもし日本が五輪を通じて民族のプライドを強(qiáng)固なものとしようとするならば、隣國(guó)の人々の感情に配慮すべきであり、歴史問(wèn)題に対しても正しい態(tài)度を採(cǎi)るべきであろう。（翻訳?編集/KT）