2013年9月10日、中國(guó)?大連で11日から開(kāi)催される「夏季ダボス會(huì)議(Annual Meeting of the New Champions)」を前に、中國(guó)の李克強(qiáng)（リー?クーチャン）首相が會(huì)議に出席する企業(yè)代表者と會(huì)談を行った。その中で、三菱商事の小島順彥取締役會(huì)長(zhǎng)が中國(guó)の環(huán)境汚染問(wèn)題について質(zhì)問(wèn)し、李首相は「中國(guó)は、汚染が発生した後になって対策を講じるような従來(lái)のやり方を望まないし、そうしてはならない」と答え、環(huán)境問(wèn)題に対する強(qiáng)い決意を示した。中國(guó)メディア?新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

會(huì)談の席上で、小島順彥會(huì)長(zhǎng)は「中國(guó)政府は環(huán)境問(wèn)題に真剣に取り組み、一連の施策によってその改善に動(dòng)き出した。ただしそれでも、中國(guó)経済の急速な発展にともなって、環(huán)境汚染はさらに突出した問(wèn)題となってきている。中國(guó)は、汚染が発生して初めて対応に転じるような従來(lái)のやり方を避けられないように思えるが、中國(guó)政府はどのような措置を採(cǎi)用してこれを改善するのか」と質(zhì)問(wèn)した。

これに対し、李首相は「中國(guó)の30年あまりに及ぶ改革?発展は、西側(cè)先進(jìn)諸國(guó)が數(shù)百年の時(shí)間をかけて進(jìn)んできた道を一気に駆け抜けてきたと言っても過(guò)言ではない。従って、環(huán)境など多くの問(wèn)題が短期間に集中的に出現(xiàn)したが、これはある種の特殊な現(xiàn)象である。これまでの先進(jìn)國(guó)家の歴史を顧みれば、確かに“汚染が発生してから対応に動(dòng)く”と言う表現(xiàn)を當(dāng)てはめることができる。一部の汚染問(wèn)題が深刻化した現(xiàn)在の狀況は、ずさんな発展モデルにも原因があるだろう」と現(xiàn)狀を分析した。

さらに、「しかし、中國(guó)は従來(lái)の対応方法を踏襲するつもりはないし、そうしてはならない」と語(yǔ)り、祖先が殘してくれた美しい自然は、未來(lái)の子どもたちも當(dāng)然のごとく享受できるものであり、そのためには現(xiàn)代の人々が責(zé)任感を持つ必要があると強(qiáng)調(diào)した。

続けて、「近代化の実現(xiàn)は中國(guó)13億人の共同の意志であり、強(qiáng)い願(yuàn)望でもあるが、我々は“発展の中で保護(hù)し、保護(hù)の中で発展する”という特色ある獨(dú)自の近代化を進(jìn)めなければならない」とし、「人々の健康に直接影響を及ぼす大気や水、土壌から著手するとともに、改善のパワーを大幅に増加させ、時(shí)代遅れとなった過(guò)剰な生産能力を徹底して淘汰していく」と語(yǔ)った。

また、今年初めに大きな問(wèn)題となった北京の大気汚染問(wèn)題に觸れ、「今後一定の期間內(nèi)に、北京?天津?河北省地區(qū)で石炭消費(fèi)量8000萬(wàn)トンを削減する」と対策を示し、「これはあくまでも(環(huán)境対策の)一例に過(guò)ぎない」と強(qiáng)調(diào)した。（翻訳?編集/HA）