2013年9月12日、申（シェン）さんと夫は、立派な仕事を持ち、豊かな生活を送っている。しかし彼女は、このような環(huán)境の下で娘が甘やかされて成長(zhǎng)することは良くないと判斷し、「私はあなたの実の母親ではない。あなたの母親はとっくの昔に死んだ」と我が子に噓をついた。娘はそれ以降、獨(dú)立心が育ち、學(xué)校の成績(jī)はぐんと上がり、わがままな性格は影を潛めた。母が娘に真相を話したのは、娘が結(jié)婚して家庭を持ち、仕事も軌道に乗った後のことだった。瀋陽(yáng)晩報(bào)が伝えた。

申さんは十?dāng)?shù)年前、當(dāng)時(shí)小學(xué)4年生だった娘の程程（チョンチョン）さんに、「あなたの本當(dāng)の母親は、あなたが小さい頃に亡くなった。私はあなたの実の母親ではない。私の役目は、あなたがしっかり勉強(qiáng)して大學(xué)に通えるよう環(huán)境を整えるだけ。それ以外のことを私に期待しないで」と話した。

程程さんは、信じられないといった様子で、「噓でしょ？お母さん、冗談だよね？」と笑いながら聞いた。しかし申さんは、きっぱりと「噓ではない」と言い、程程さんは訳が分からなくなった。

それから間もなくして、程程さんはまるで人が変わったように學(xué)習(xí)に打ち込み、必死の努力を重ねた。學(xué)校の成績(jī)は見る見るうちに上昇、それまでは「中の上」だったのがクラスで上位5名に入るようになり、わがままや甘えん坊の性格も成りを潛め、聞きわけがすこぶる良くなった。

高校受験の時(shí)、程程さんは、志望校を「二十中學(xué)」に決めた。申さんがその理由を聞くと、「この學(xué)校に進(jìn)めば、學(xué)校の寮に1年間住むことができる。私は獨(dú)立したい」と程程さんは答えた。

大學(xué)受験の年に新型肺炎が大流行した。學(xué)校での授業(yè)は休講が多くなったが、程さんは一日たりとも欠席せず、519點(diǎn)という高得點(diǎn)で大連鉄道學(xué)院に合格した。

大學(xué)に在學(xué)した4年間、程程さんは懸命に勉強(qiáng)し、ずっと奨學(xué)金を受けた。彼女は、學(xué)業(yè)の妨げになるからという理由で、一切アルバイトはしなかった。成績(jī)がずば抜けて優(yōu)秀だった彼女は、大學(xué)卒業(yè)後、上海のソフトウェア會(huì)社に就職した。

娘が良い仕事を獲得し、強(qiáng)い獨(dú)立心を持つ大人に育ったのを見屆けた申さんは、「実は、あなたのお母さんは生きている。私が本當(dāng)の母親よ」と真相を打ち明けた。しかし程程さんは、「本當(dāng)に？」と信じられない様子だった。

申さんは、「あなたが小さい頃、私は実の母親ではないと噓をついたのは、あなたにしっかり勉強(qiáng)し、短所を克服してもらいたかったから。そしてあなたは優(yōu)秀な成績(jī)を貫き、良い仕事にも就いた。やっと、私の苦い『良薬』の意図を話せる時(shí)がやってきた」と話した。

申さんは電話取材に対し、「娘は美人に育ち、立派な仕事も持ち、月給は6000元（約9萬(wàn)8000円）ももらっている。また、素晴らしい伴侶と巡り合って結(jié)婚した。彼女が今、どれくらい幸せになったかは言うまでもない」と非常に誇らしげに語(yǔ)った。

取材の最後に、申さんは「私のやり方を認(rèn)めない人もいるだろう。しかし、私がそのようなやり方をしなければ、彼女は恵まれた家庭環(huán)境に甘んじ、向上心を持つこともなく、現(xiàn)在のような幸せを手に入れることは不可能だったに違いない」と語(yǔ)った。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/武藤）