2013年9月13日、米紙ニューヨーク?タイムズは、「離れて一緒に暮らす」と題した記事を掲載した。新鮮な関係を保つために、別居して暮らす熟年カップルや夫婦が増えているという。16日付で米華字紙?世界日報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

同じビルの違う階、同じ地區(qū)の違うアパート、同じニューヨーク市の違う地區(qū)などに別居することで、良好な関係を長続きさせている熟年カップルや夫婦が増えている。一緒に暮らさなければ、家事の分擔(dān)や家賃の支払いといった些細(xì)なことでけんかすることもない。年齢が高く、自分のライフスタイルをしっかり持ったニューヨーカーには別居が適していると言える。

こうした風(fēng)潮を社會學(xué)者たちは「別居式共同生活（living apart together：略稱LAT）」と呼んでいる。ニューヨーク大學(xué)社會學(xué)部のエリック?クリネンバーグ教授は「ニューヨークはさまざまな文化が混在している。他人がどんな暮らしをしていようと誰も気にしないため、“別居式共同生活”は受け入れられやすい」と話す。

62歳の弁護(hù)士?マイケルさんは2000年に歯科衛(wèi)生士の女性と戀人同士になったが、今でもそれぞれの自宅に住んでいる。2人は互いに離婚経験者で、子供が訪ねてくることもある。別居しているものの2人の関係は良好で、毎晩のように會い、休日は一緒に過ごしているという。（翻訳?編集/本郷）