2013年9月17日、過去に目立ったヒット作がなかった中國のホラー映畫だが、「古鎮(zhèn)兇霊之巫咒纏身」は公開から異例の好調(diào)ぶりを見せている。中國ならではの獨(dú)自性を出すことが、國産ホラー映畫成功のキーワードとなるという。遼寧日報の転電としてニュースサイトの中國経済網(wǎng)が伝えた。

貴州省北部に殘る古い町並みが舞臺の同作は、人気スター不在の低予算作品ながら、古い建築をうまく利用した濕った雰囲気、巧みなストーリー構(gòu)成がうまく融合され、中國製ホラーとしては異例のヒットを記録している。その好調(diào)な商業(yè)成績と高い評判から、今年8月に開催された第37回モントリオール世界映畫祭にも出品された。

中國では米國や日本のホラー映畫が人気で、國産映畫では過去に目立ったヒット作はない。ある娯楽サイトのアンケート調(diào)査では、回答者の7割が國産ホラーについて「ストーリーがお粗末すぎて、怖いどころか笑える」など、批判的なコメントを殘している。映畫関係者は、「ストーリーが迷走し、レベルが低すぎる。観客に恐怖を押し付けようとして逆にしらけさせている」「暗闇に白い顔の幽霊が立っているだけで観客が満足する時代は終わった」などと語っている。

「古鎮(zhèn)兇霊之巫咒纏身」の成功の秘けつは、中國色をふんだんに取り入れたことである。映畫関係者も今後の國産ホラーが海外作品に勝つためには、「豊富にある中國的要素を活用することが大前提になる」と語る。日本のホラー作品のように獨(dú)自の世界を作り上げ、さらに海外作品の高度な技術(shù)を取り入れることで、世界に挑戦できる優(yōu)秀な作品が生み出すことが可能になるという。（翻訳?編集/Mathilda）