2013年9月18日、人民日報海外版?海外網(wǎng)は「中日の民間感情を袋小路に追い込むな」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

日本政府による尖閣諸島（中國名?釣魚島）の「國有化」を受け、中國各地で昨年9月に反日デモが行われた。20?30年の中日関係は現(xiàn)在とは異なっていた。まず中國は國境海域へ力が及んでおらず、中日間の主権爭いは激しくなかった。80年代、経済的に困窮する中國に日本が資金を貸し付け、90年代には西側(cè)諸國で初めて対中制裁を解除した。両國の民間交流は活発だった。

しかし、たった十?dāng)?shù)年の間に対立が深刻となった。両國の國民の多くが相手國へ行った経験がなく、理解や知識が不足している狀態(tài)で、相手の印象や自らの歴史教育を語る。だがその多くがメディアから得た情報によるものだ。中國では長く日本について正面から報道することが少なかったが、日本の「中國に対する陰謀と戦略」に関しては多くの情報や分析が流されてきた。さまざまな抗日ドラマが作られ、歴史を勝手に解釈している。

中日関係の前途は両國民の手にある。メディアは両國の國民感情を和らげるため、多くの責(zé)任を負(fù)うべきだ。國民同士の緊張が高まった際は、メディアは理性的に対応し、熱を下げなければならないだろう。（翻訳?編集/AA）