2013年9月21日、東方體育日報(bào)電子版は記事「東京五輪の啓示」を掲載した。

【その他の寫真】

20年東京五輪の開催が決まった。中國人ネットユーザーはマイクロブログに感想を書き込んでいるが、日本で多くの五星紅旗を掲揚(yáng)できればすばらしいことだ、時(shí)差なしに五輪を見られるのはすばらしいというものが大半を占めた。

だがそれ以外に期待するものはないのだろうか。前回の東京五輪が開催されたのは1964年のこと。當(dāng)時(shí)、日本はアジアナンバーワンのスポーツ大國だった。當(dāng)時(shí)の日本はエリートスポーツ主義をとっていたが、そのすさまじさは女子バレー、いわゆる「東洋の魔女」の主將?河西昌枝のエピソードに象徴的だ。

金メダルを獲得した東洋の魔女は佐藤栄作首相と対面するが、その際、河西は地獄の訓(xùn)練を受け続けてきたと認(rèn)め、どうやって男性と知り合ったらいいか、どうやって理想の結(jié)婚相手を見つければいいかわからないと話した。これを聞いた佐藤首相は手助けすると約束し、実際に紹介された自衛(wèi)官と河西は結(jié)婚している。

このエピソードはエリートスポーツ主義の意味、殘酷さを簡潔に伝えている。だが東京五輪の後、日本はエリートスポーツ主義から大衆(zhòng)スポーツ主義へと転換を果たした。その結(jié)果、成績は落ち込み、アジアナンバーワンの座は中國に奪われた。この狀況を座視できず、2010年になって日本は再びエリートスポーツを提唱するようになる。

50年間にわたり大衆(zhòng)スポーツ主義を続けてきた日本で、復(fù)活したエリートスポーツはどのような姿を見せるのだろうか。どのような問題をもたらすのだろうか。この點(diǎn)にこそ私は感心を抱いている。日本が今歩んでいる道はおそらく中國の未來の姿なのだから。（翻訳?編集/KT）