2020年新年のご挨拶

（2019年12月31日）

習近平

同志の皆さん、友人の皆さん：

　2020年を迎えるにあたり、私はここ首都?北京で皆さんに新年のご挨拶をお伝えします。

　2019年は我々が流した汗水が実り、著実な行動で前進することができました。質の高い発展が穏やかに進められ、GDP（國內総生産）は約100兆元、一人當たりのGDPは1萬ドルの大臺を突破すると予想されます。三大堅塁攻略戦はカギとなる進展を遂げました。北京?天津?河北の一體化発展、長江経済帯の発展、粵港澳グレーターベイエリアの建設、長江デルタの一體化発展が急ピッチで推し進められ、黃河流域の生態(tài)保護と質の高い発展は國家戦略として定められました。全國340の貧困県に暮らす1000萬人余りが貧困から脫卻します?！告隙?號」が人類史上初となる月の背面に著陸し、運搬ロケット「長征5號遙3」が打ち上げに成功し、極地観測砕氷船「雪龍2號」が南極を初航行し、北斗衛(wèi)星測位システムのグローバルネットワーク構築がラストスパートに入り、5G商用化プロセスが加速し、羽ばたく鳳凰の形をした北京大興國際空港が開業(yè)しました。これらの素晴らしい成果には、新時代の奮闘者の皆さんの心血と汗水が凝縮されており、優(yōu)れた中國の風采と力が示されています。

　これまでの一年、改革開放はより大きな発展の活力を育んできました。黨と國家機関の改革が円満に完成しました。一連の自由貿易試験區(qū)が新たに設置され、上海自由貿易試験區(qū)新片區(qū)が設立されました?！缚苿?chuàng)板」（スター?マーケット）が順調に開設され、推進されてきました。減稅と各種費用の軽減は総額2兆元を超えました。個人所得稅の基礎控除額が引き上げられ、よく使われる多くの薬品の価格が引き下げられました。ネット接続の加速と使用料の削減によってアクセススピードが一段と速まり、ごみの分別収集は低炭素ライフという新しいファッションをリードしています?！改┒摔呜摀X減年」というキャンペーンで、末端組織の幹部がより身軽に仕事に臨むことを可能にしました。中國各地を見渡せば、いたるところに新しい変化、新しい景色が見られます。

　これまでの一年、國防と軍隊改革が著実に進み、人民軍隊は新時代の強い軍隊という風貌を見せています。國慶節(jié)の閲兵をはじめ、海軍?空軍成立70周年の祝賀イベント、第7回ワールド?ミリタリー?ゲームズを開催しました。初の國産空母が正式に就役しました。人民軍隊の兵士たちはいつまでも祖國を守る鉄の長城です。國と故郷を守ってくれている忠誠な兵士たちに敬意を表します。

　2019年において、最も忘れがたいことは新中國成立70周年に行った盛大な祝賀行事です。我々は共和國70年の輝かしい成果に喝采し、國を愛するというぶれない力に心を揺さぶられました。閲兵式の隊列は厳かで勇ましく、市民パレードは溢れんばかりの情熱を放ち、天安門広場は喜びの海になりました。中國各地は祝賀ムードに包まれ、人々は誇りに満ちた笑顔を綻ばせ、「私と私の祖國」のメロディーが巷のいたる所で歌われました。國を愛する思いに私たちは涙し、國を愛する精神が民族のバックボーンを築きました。これら全てが新中國を讃え、新時代を闊歩する流れとなり、私たちに盡きない力を與えています。

　これまでの一年、私は多くの場所を訪れました。絵巻のように広がり始めている雄安新區(qū)、栄えている天津港、活気溢れる北京市副都心、壯大で美麗なる內蒙古大草原、千年にわたる歴史の中で色あせることない河西回廊、天高く水広く、力強く流れる黃河、人々が豊かに暮らし、光り輝く黃浦江…祖國のいたるところに勢い良く発展し、繁栄する風景が広がっています。私は、中國革命の道のりに沿って初心を振り返ってきました。江西省于都にある紅軍の長征集結出発地から河南省新県の鄂豫皖蘇區(qū)首府革命博物館まで、甘粛省高臺西路軍記念碑から北京香山革命記念地まで、訪れた先々で思いをめぐらせていました。初心と使命こそが、私たちが新時代の道のりを確かに歩む上での枯渇することのない原動力です。

　例年と同じように、私はどれだけ忙しくても、農村部に行って、そこに暮らす人々の中に入って來ました。皆さんから本音をたくさん聞き、それをずっと心に銘記しています。雲南省貢山獨龍族の皆さん、福建省壽寧県下黨郷の皆さん、「王傑班」の兵士の皆さん、北京體育大學のチャンピオンクラスの院生の皆さん、マカオの子ども達とシルバーボランティアの皆さんから私に手紙が屆きました。私はそれぞれの返信の中で、皆さんが得た成績を評価し、美しい祝福の意を伝えました。

　これまでの一年、多くの人と物語が私たちを感動させました。生涯にわたって、名譽を隠し、初心を忘れずに貢獻した張富清さん、青春と命を貧困脫卻事業(yè)に捧げた黃文秀さん、消火のために身を捧げた四川省木里の31名の勇士の皆さん、身を挺して戦友を守った杜富國さん、ワールドカップで11連勝した女子バレー中國代表の皆さん…見返りを求めずに仕事に取り組んできた數多くの名もなき一般人の英雄たちが、平凡をもって、非凡な人生を描き出しました。

　2019年、中國は引き続き両腕を広げて、世界を抱きしめました。第2回「一帯一路」國際協(xié)力サミットフォーラム、北京國際園蕓博覧會、アジア文明対話大會、第2回中國國際輸入博覧會を主催し、世界に対して、文明的、開放的、包容的な中國の姿をアピールしました。私は多くの國家元首と政府首脳と対話を行い、中國の主張を分かち合い、友情を増進させ、共通認識を深めました。また、中國と國交を樹立した國が増え、その數は180カ國に達しました。この世界のいたるところに中國の友人がいます。

　2020年は一里塚の意義がある年となります。我々は小康社會（いくらかゆとりのある社會）を全面的に達成し、一つ目の「百年の奮闘目標」を実現(xiàn)します。2020年は貧困脫卻の堅塁攻略戦で決勝する年でもあります。突撃のラッパは鳴らされました。我々は心をひとつに団結して奮闘努力し、困難であればあるほど、より前へ進んでまい進し、弱みをしっかりと補い、土臺をより強固にし、貧困脫卻の堅塁攻略戦になんとしても勝ち抜き、現(xiàn)行の貧困ラインを下回る農村部のすべての貧困人口と貧困県の貧困脫卻を期日通りに実現(xiàn)させます。

　數日前に、私はマカオの祖國復帰20周年祝賀活動に出席しました。マカオの繁栄と安定を嬉しく思います。マカオの成功した実踐が示したように、「一國二制度」は完全に実施可能、実現(xiàn)可能であり、人心を得ることができます。ここ數カ月、香港の情勢に人々の注目が集まっています。調和の取れた安定した環(huán)境がなければ、落ち著いて暮らし、楽しく働くことがどうしてできるでしょうか。心から香港の発展を祈り、香港同胞の暮らしが良くなることを願っています。香港の繁栄と安定は香港同胞の願いであり、祖國人民の期待でもあります。

　歴史の大河は絶え間なく流れていきます。なぎの時もあれば、大波の時もあります。我々は風雨を恐れず、困難も恐れません。中國は斷固として平和発展の道を歩みつつ、斷固として世界平和を維持し、共同発展を促していきます。我々は世界各國の人々と手を攜えて、「一帯一路」の共同建設を積極的に推し進め、人類運命共同體の構築に取り組みながら、人類のより美しい未來を切り開いていくために絶えず努力していきます。

　今このとき、まだ多くの人が持ち場をしっかりと守っています。多くの人が平和と安定を守っています。多くの人が勤勉に働いています。皆さん、ご苦労様です。

　我々は一朝一夕を爭いながら、日々を大切にし、ともに2020年の到來を迎えましょう。

　皆さん、良いお年を。