中國一長いバス停名が変更、覚えられないと不満続出―福建省アモイ市

先日、「ルイス?C．ティファニー庭園美術(shù)館前」駅が改名し、駅名の長さ日本一の座を、南阿蘇鉄道の「南阿蘇水の生まれる里白水高原」駅に明け渡したことが話題となった。先頃福建省アモイ市でも、名前の長さ?アモイ市一のバス停が名稱を変更することとなった。この名稱変更は、先頃アモイ市で起きたバス停の名前に関する議論を受けてのもの。

【その他の寫真】

アモイ市のバス停命名権は購入が可能となっている。病院をはじめとする各企業(yè)は爭って命名権を購入し、市內(nèi)のバス停は「某産婦人科駅」「某整形病院駅」などの企業(yè)名つけたものばかりとなった。しかも金さえ払えば簡単に名前を変えられるために、駅名はしばしば変更される。ひどい時には企業(yè)の移転に伴い、同じ名稱のバス停が別の場所に移るということすらありうる。

また企業(yè)名が長いと自然にバス停まで長くなってしまうという問題がある。アモイ市でもっとも長いバス停の名稱は「塘辺頚腰痛醫(yī)院（光亮醫(yī)院）駅」（「塘辺區(qū)にある首痛?腰痛の専門醫(yī)院?光亮醫(yī)院駅」の意）。漢字12文字と異例の長さだ。2006年3月に11萬元（約165萬円）の高額で、最寄りのバス停の命名権を購入したのだという。市民からは長くて覚えにくいと不満を寄せられたが、病院側(cè)は「病院自體の名前が長いのだからしようがない。バス停の名稱権を売っているのは政府なのだから、文句は政府に言って欲しい」とコメントした。

病院の態(tài)度に市民は大反発。バス停の名稱権売卻のやり口はあまりにも商業(yè)化しすぎていると大騒ぎとなり、市內(nèi)の各新聞もこの問題を大きく取り上げた。政府は市民の反発の大きさに驚き、「塘辺頚腰痛醫(yī)院（光亮醫(yī)院）駅」を改名すると表明、またバス停名は5文字以內(nèi)にするという規(guī)則も検討されているという。（翻訳/編集?KT）