北京市の高通法律事務(wù)所が23日、トランプ米大統(tǒng)領(lǐng)に対し、中國人への謝罪などを求める手紙を送った。中國メディアの中國経済週刊が24日付で報じた。以下はその內(nèi)容。

トランプ様

當(dāng)法律事務(wù)所は、あなたが16日、ツイッターで世界中で広まっている新型コロナウイルスを「中國ウイルス」と発信し、19日にホワイトハウスで行なった記者會見でもこの誤った呼稱を再び使ったことを注視しています。私たちは中國國民、中國の弁護士として、貴大統(tǒng)領(lǐng)の極めて誤った発言について、以下に記します。

世界保健機関（WHO）は2020年2月11日、新型コロナウイルスを“COVID-19”と正式に命名することを厳粛に宣言しました。ウイルスを特定の國家や地域と結(jié)びつけることに明確に反対し、汚名を著せることにはさらに強く反対しています。WHOは國際連合の専門機関で、世界的に権威のある公衆(zhòng)衛(wèi)生の機関として“COVID-19”の名稱を取り決めました。米國を含め、加盟國は順守すべきです。

新型コロナウイルスの発生源がどこであるかは、非常に厳密かつ厳粛に確かめる必要のある科學(xué)?技術(shù)的な問題で、発生源を確定するには科學(xué)者を通してさかのぼる必要があります。新型コロナウイルスの発生源についてまだ定説がない中、貴大統(tǒng)領(lǐng)は公然と何度も「中國ウイルス」と呼び、中國に汚名を著せました。中國國民はこれに対して激しく憤り、斷固として反対しています。

貴大統(tǒng)領(lǐng)が新型コロナウイルスの誤った呼稱を使ったことで、國際社會では重大な好ましくない結(jié)果が生まれました。人種差別が起こっている疑いがあり、すでに米國や他の國の華人と華僑、そして（中國系ではない）アジア系の人々までもが、不公平に扱われ、さらに差別と攻撃を受けています。

今年1月から現(xiàn)在に至るまで、中國政府と中國國民は共に協(xié)力し、大きな犠牲を出して國內(nèi)の新型コロナウイルスの流行を効果的にコントロールできるようになり、全世界の人々が徹底的にウイルスに打ち勝つ自信と模範(fàn)を與えました。しかし、あなたが新型コロナウイルスを「中國ウイルス」と呼ぶ誤りは、中國人の名譽権を著しく侵害しました。こうした事実を踏まえ、「中華人民共和國民法総則」第110條、第179條の規(guī)定に基づき、當(dāng)法律事務(wù)所は以下を正式に要求します。

1．誤った発言を訂正し、直ちに「中國ウイルス」という中國に汚名を著せる呼稱の使用を停止すること。

2．誤った発言をしたことについて、直ちに14億の中國人に謝罪すること。

3．誤った発言によって米國の華人?華僑が受けている差別や攻撃を直ちに無くすこと。

私たちは法に基づいて裁判所で訴訟を起こす権利を持ち、中國國民としての合法的な権益と尊厳を維持します！

以上、よろしくお願い致します。（翻訳?編集/毛利）