2013年9月30日、上海自由貿(mào)易試験區(qū)が今月29日、正式に開(kāi)設(shè)された。中國(guó)共産黨中央政治局委員、上海市委員會(huì)書(shū)記の韓正（ハン?ジョン）氏が、自由貿(mào)易區(qū)の開(kāi)設(shè)を宣言した。國(guó)內(nèi)外の企業(yè)36社が許可証を発給され、同試験區(qū)に進(jìn)出する第一陣となった。新華社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)商務(wù)部の高虎城（ガオ?フーチョン）部長(zhǎng)は、「改革の全面的な深化と開(kāi)放のさらなる拡大に向け、我々は上海自由貿(mào)易試験區(qū)の設(shè)立により、制度の革新を?qū)g現(xiàn)し、新たな手段を模索し、新しい経験を蓄積する。これは経済の活力の刺激、制度のボーナスの創(chuàng)出にとって、非常に重要な意義を持つ。2?3年間の取り組みを経て、法的環(huán)境の整った、投資?貿(mào)易の利便性が高い、監(jiān)督?管理が効果的かつスムーズで、世界水準(zhǔn)に達(dá)する自由貿(mào)易試験區(qū)を建設(shè)していく。同時(shí)にリスクコントロールを強(qiáng)化?改善し、安全で効率的な開(kāi)放型の経済體制を構(gòu)築する」と語(yǔ)った。

上海市の楊雄（ヤン?シオン）市長(zhǎng)は、「自由貿(mào)易試験區(qū)の建設(shè)は、現(xiàn)段階の上海において最も重要な改革の任務(wù)だ。上海市はこれを契機(jī)とし、制度の革新を大々的に推進(jìn)し、各種リスクを著実に防止し、自由貿(mào)易試験區(qū)の建設(shè)という重大國(guó)家戦略を全力で恒久的に推進(jìn)し、全國(guó)の改革開(kāi)放により良く貢獻(xiàn)する」と述べた。

許可証を発給された36社の國(guó)內(nèi)外企業(yè)のうち、11社は中國(guó)と海外の合弁會(huì)社、および海外企業(yè)が単獨(dú)投資した企業(yè)で、その経営範(fàn)囲は金融?貿(mào)易?文化?通信?クロスボーダーEC事業(yè)などの各分野を網(wǎng)羅している。企業(yè)の代表者は、高度に國(guó)際化?市場(chǎng)化?法治化された同試験區(qū)の経営環(huán)境の中で発展を加速し、中國(guó)経済の「アップグレード版」構(gòu)築に貢獻(xiàn)したいと表明した。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/YF?編集/武藤）