2020年1月16日、韓國?MBCは、世界中で注目を浴びている韓國映畫「パラサイト 半地下の家族」が「日本でも爆発的な人気を得ている」と伝えた。

ポン?ジュノ監(jiān)督が手掛けた同作はカンヌ國際映畫祭の最高賞、パルムドールなど世界各國でさまざまな賞を受賞。第92回アカデミー賞では韓國映畫として初めて作品賞をはじめとする6部門にノミネートされた。日本では今月10日に全國公開された。

記事は同作の日本での人気ぶりについて「チケットは完売、インターネット上の映畫人気ランキングでは1位、11～12日の映畫観客動員ランキングでは5位となった。これらの記録は一般の映畫の3分の1の上映館數(shù)で成し遂げた成果だ」と伝えている。

同作が日本で人気を集める理由について、韓國の映畫評論家チョン?チャンイル氏は「韓國映畫だが、獨特さや奇妙さなど日本人受けする要素が多い」と話したという。

また記事は、同作が「歴史問題の緊張まで和らげた」と伝えている。同作中に登場する通稱「ジェシカソング（パク?ソダム演じるキジョンが面接前に偽りのプロフィールを覚えるために歌った歌）」は1982年に発売されたチョン?グァンテの楽曲「獨島（竹島の韓國名）は我が領(lǐng)土」の替え歌だ。記事は「日本でも原曲を知る人は多い」としている。これについて、チョン氏は「まさに文化の力だ。同作には領(lǐng)土問題まで包み込んでしまう説得力があるということ」と話したという。

最後に記事は「同作が閉ざされた日韓関係のドアまで開くことができるか、注目される」と伝えている。

これに韓國のネットユーザーからは「思いがけない効果！」「素晴らしい。ポン?ジュノ監(jiān)督もソン?フンミンと同じくワールドスターに認(rèn)定だ」「たまたま？それともポン?ジュノ監(jiān)督の狙い？映畫と一緒に獨島もPRできるなんてすごい」「米國人もジェシカソングを面白いと感じているらしい。文化の力は偉大だ」「やっぱりポン?ジュノ監(jiān)督はただものじゃない。クレバーな人」「愛國心あふれる監(jiān)督だね」など稱賛の聲が上がっている。

一方で「事実を言っているだけなのに、他國の目を気にしなければならない現(xiàn)実が悲しい」と嘆く聲も見られた。（翻訳?編集/堂本）