2013年10月1日、新浪網(wǎng)は記事「日本メディアが暴言！100倍返しで広州恒大に復(fù)讐だ、ドラマのセリフを借りて報(bào)道」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

2日、広東省広州市でサッカーのアジア?チャンピオンズ?リーグ（ACL）準(zhǔn)決勝2ndレグ、広州恒大対柏レイソルの一戦が行われる。1stレグでは広州が4対1と圧勝。圧倒的優(yōu)位の狀況で2戦目に臨む。

逆に決勝進(jìn)出にはかなり困難な狀況に追い込まれた柏レイソルだが、日本のサッカーニュースサイト「J’s goal」は1日、「100倍返しまで後1日」という威勢(shì)のいいタイトルの記事を掲載している。100倍返しとは90分で400ゴールという意味だろうか？誇張まじりの言葉なのは間違いない。

それというのもこの100倍返しという言葉は、今年日本で最も高い視聴率を記録したドラマ、半沢直樹(shù)の決めぜりふだ。銀行を舞臺(tái)に職場(chǎng)內(nèi)の爭(zhēng)いを描いた同作は、最終回で視聴率42．2％と平成の民放ドラマで1位という記録を打ち立てている。（翻訳?編集/KT）