2013年10月2日、日本の人気ドラマ「半沢直樹」の“香港バージョン”として、タレントの顔寫真のキャスティング表がネット上で拡散され、あまりのリアルさにリメーク決定と勘違いするネットユーザーもいるという。臺灣のニュースサイト?東森新聞網(wǎng)が伝えた。

人気ドラマ「半沢直樹」は臺灣で、今月7日からオンエア。日本での反響が臺灣や香港など中華圏にも飛び火し、早くから大きな話題を集めている。そんな中、ネット上に登場したのが、香港のテレビ局?無線電視（TVB）所屬タレントで構(gòu)成された“香港バージョン” 「半沢直樹」のキャスティング表?！赴霙g直樹」のメーンキャストと面ざしや雰囲気がよく似た役者たちで構(gòu)成されている。

俳優(yōu)?堺雅人が演じた主人公「半沢直樹」役には、ロジャー?クォック（郭晉安）。ドラマの配役紹介のウェブページ畫像に、ロジャーら“香港バージョン”のタレントたちの姿がうまく貼り付けられ、まるで香港版リメークを公式発表するかのよう。このため、リメーク版が制作されると勘違いするネットユーザーも多く出現(xiàn)している。

さらに、この畫像は日本のネットユーザーにも注目されている。日本では香港のタレントがあまり知られていないため、香港版リメークだと信じる人も多い様子だ。（翻訳?編集/Mathilda）