2013年10月3日、新京報は記事「樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)、政治的障害にぶつかるとすぐに市場にお出掛け」を掲載した。

【その他の寫真】

韓國紙?中央日報は樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)の「市場政治」（いちばせいじ）を取り上げた。支持率低下につながる政治的問題が起きると、樸大統(tǒng)領(lǐng)は昔ながらの市場に出掛けて買い物する“パフォーマンス”を見せるという。中産層を?qū)澫螭趣筏慷愔聘母锇袱瑔栴}になった8月には13日と16日に市場に向かった。大統(tǒng)領(lǐng)選の公約だった高齢者向け給付金の支払い対象縮小が決まった9月には17日、24日に足を運んだ。

庶民っぽさを演出する「市場政治」のパフォーマンスだが、どこの店に入るか、誰と話をするかはすべて決められたもの。話す相手が野黨支持者だったりしないよう配慮しているという。また財布からお金を取り出す姿はイメージが悪いということで、代金は隨行員が支払っている。

「市場政治」の実踐者は樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)だけではない。李明博前大統(tǒng)領(lǐng)もたびたび市場でトッポギを買っていた。就任當(dāng)初は評価されたが、後にパフォーマンスだと批判の的となっている。（翻訳?編集/KT）