2013年10月7日、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)が、アジア太平洋経済協(xié)力會議（APEC）首脳會議の會場であるインドネシアで61歳の誕生日を迎え、各國首脳からバースデープレゼントを受け取った。ロシアメディアの報(bào)道を、8日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)の報(bào)道秘書官?ペスコフ氏によると、中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席からはバースデーケーキが、日本の安倍晉三首相からは日本酒がそれぞれ贈られたという。

また、インドネシアのユドヨノ大統(tǒng)領(lǐng)は自らギターを弾き、英語で「ハッピー?バースデー?トゥー?ユー」を歌い、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)の誕生日を祝った。（翻訳?編集/北田）