2013年10月8日、イタルタス通信によると、7日に61歳の誕生日を迎えたロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は、この日も例年通り公務(wù)に忙殺された。おりしもインドネシア?バリ島で開かれているアジア太平洋経済協(xié)力會議（APEC）首脳會議の最中で、同日夜には安倍晉三首相と會談した。參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

ロシア大統(tǒng)領(lǐng)府広報官は記者に対し、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「誕生日はいつも仕事。今年も同じだ」と説明。7日はAPECが開幕し「いくつかの會議出席、ビジネスフォーラムでのスピーチ、質(zhì)疑応答、會見などが予定されている」と多忙ぶりを語った。同日夜には安倍首相と會談した。

報道によると、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)が誕生祝いを好まないのは周知の事実という。しかしこの日は國內(nèi)外、友人などから多くの祝福が寄せられたとみられる。長時間の移動、季節(jié)の変わり目、疲労にかかわらず、常に精力的に公務(wù)をこなす大統(tǒng)領(lǐng)。たとえ1週間の休暇をとっても、最終日は終日仕事をするそうだ。（翻訳?編集/AA）