2020年1月28日、中國(guó)のニュースサイトの國(guó)際在線によると、中國(guó)のSNS上で27日、中國(guó)の新型肺炎について伝える日本の情報(bào)番組のキャプチャー畫像を添えて「日本が醫(yī)療関係者約1000人を武漢に派遣」とする間違った情報(bào)が拡散されているという。

國(guó)際在線によると、キャプチャー畫像は、27日放送の「情報(bào)ライブ ミヤネ屋」（読売テレビ系）のもの。同番組では、中國(guó)で感染が拡大している新型肺炎について中國(guó)の衛(wèi)生當(dāng)局の擔(dān)當(dāng)者が會(huì)見(jiàn)を開(kāi)き、醫(yī)療関係者約1000人を武漢に派遣したと明らかにしたことについて、説明テロップの1行目で「“新型肺炎”中國(guó)政府が會(huì)見(jiàn)」、2行目で「醫(yī)療関係者約1000人『武漢に派遣』」と伝えた。

國(guó)際在線は、テロップの2行目について、「日本語(yǔ)では主語(yǔ)が省略されることがよくある?！横t(yī)療関係者を派遣』の主語(yǔ)は1行目の『中國(guó)政府』だが、そそっかしいネットユーザーが、日本が醫(yī)療関係者を派遣すると誤解してしまったようだ」と伝えている。（翻訳?編集/柳川）