2013年10月8日、米紙ワシントン?ポストは、「中國の親たちは子供の進學のために不正に走る」と題した記事を掲載した。米華字メディア?多維新聞が伝えた。

【その他の寫真】

習近平（シー?ジンピン）中國國家主席は政治腐敗撲滅に力を入れている。しかし、中國の子供たちは小學校の頃から大人たちの不正行為を目撃している。中國の學校では入學試験や評価、推薦までもが「相談可能」だ。中國の公立學校のレベルは高く、私立學校は主に外國籍と低所得者の子供のためにある。

中國の教育制度は悪化の一途をたどっており、優(yōu)秀な學生と普通の學生との差は開くばかり。そこで多くの學生は高い授業(yè)料を払って學習塾に通う。良い成績で有名大學に入り、一流企業(yè)に就職できれば、その後の暮らしは保証されたも同然だ。このため多くの親が先生に「贈り物」をして、自分の子供に便宜を図ってくれるよう頼み込む。

中國は社會主義國であり、教育費は建前上すべて政府が請負うべきものだ。だが実際には有名校ほど高額の費用や各界からの寄付金を受け取っている。たとえば北京市の中學生は自分の住む校區(qū)の中學校に通うのが決まりだが、実際には有名中學の約半數の生徒が非正規(guī)のルートで入學している。

現代の學生たちは、自分たちの「資質」のほかに「金銭」と「コネ」で出世の道を切り開いていく。こうした中國社會はすべてのシステムが不公平に動いているといえよう。（翻訳?編集/本郷）