2013年10月11日、中國?天津で開催中の東アジア大會(huì)に參加している卓球の福原愛は、2020年に開催される東京五輪出場に強(qiáng)い意欲を示した。中國紙?球迷報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

福原は東アジア大會(huì)でも相変わらずの人気ぶりで、どこへ行っても大勢の報(bào)道陣に取り囲まれている。試合會(huì)場の観客席には大型応援団が陣取り、福原の兄がビデオ撮影を擔(dān)當(dāng)、母親が大聲で聲援を送り、父親はメディアの対応に大忙しだ。

「あと7年間、一生懸命努力しないと2020年のオリンピックには出場できない」と福原?！袱饯螘r(shí)、私は32歳になっているけど、ずっと試合に出続けていると思う。東京五輪招致のために頑張って來たけど、これからはより一層の努力を2020年まで続けていくつもり」と話した。

東アジア大會(huì)の決勝戦が終わると、福原は臨時(shí)の通訳に変身。日本人記者が日本語で「中國と日本の卓球レベルの差」について質(zhì)問すると、最初に日本語で答えた後、同じ答えを自分から中國語に訳して回答した。福原は小さい頃から遼寧省で卓球を?qū)Wんでいたため、流ちょうな東北弁を話す。

天津で大勢のファンの出迎えを受けた福原は、「私の姓は福原（フーユエン）、名前は愛（アイ）?！焊Ｐ〗恪唬ǜ￥獘荬丹螅─趣ⅰ涸瓙坌〗恪护线`う?！焊Ｍ尥蓿ē诈`ワーワー：福人形）と呼ぶのはどうかやめて?！簮邸护洹盒郏ē伐悭ⅴぃ护群簸螭扦坤丹ぁ工趣?yuàn)いしていた。「私の卓球人生には、多くの中國人コーチの知恵と心血が注がれている。中國の方々には本當(dāng)に感謝している」と語った。日本の卓球女子チームは、すでに2020年の東京五輪で中國チームに勝つことを目標(biāo)にしているという。（翻訳?編集/本郷）