2013年10月12日、臺(tái)灣の男性アーティストで音楽プロデューサーのジェリー?ホワン（黃舒駿）が、上海市で公開(kāi)プチ整形を行った。騰訊娯楽網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

1980?90年代にかけてラブソングのヒット曲を飛ばし、プロデューサーとしても臺(tái)灣の歌姫アーメイ（張恵妹）や香港の女性歌手フェイ?ウォン（王菲）など、數(shù)々の人気歌手を手がけてきたジェリー?ホワン。20代の頃は、臺(tái)灣の最高學(xué)府?臺(tái)灣大學(xué)出身の“鬼才”歌手として人気を集め、近年では中國(guó)や臺(tái)灣の歌手オーディション番組で常連審査員としても有名だ。

1966年生まれで47歳のジェリー?ホワンがプチ整形を決意し、12日に上海市內(nèi)のクリニックで施術(shù)を公開(kāi)した。2010年に24歳年下の女性と結(jié)婚したジェリーだが、見(jiàn)た目の年齢差が気になることも、決意した理由の一つだという。

「臺(tái)灣では、女性タレントだけでなく男性タレントのプチ整形もいたって普通のこと。注射やレーザー照射なんか、誰(shuí)でもやってるよ」と、當(dāng)事者が聞けば冷や汗が出るようなネタも暴露した?！割啢潴wは自分だけじゃなく、ファンのものでもある。そういう信念を抱いて、若さを追求するのは悪いことだと思わないよ」と語(yǔ)っている。今回、ジェリーが受けたのは低濃度のヒアルロン酸注射。「術(shù)後すぐ仕事できないような注射は困る」と話し、彼本人としては“激変”を求めているわけではないようだ。（翻訳?編集/Mathilda）