2020年2月4日、中國メディアの観察者網(wǎng)は、日本人女性が冬でも生足にスカートでいられる理由についての記事を掲載した。

記事は、「日本の若い女性は冬でも生足にミニスカートで外出する」と紹介?！袱长欷啶沃袊摔稳毡兢藢潳工毳ぅ岍`ジの一つとなっているが、なぜ寒いのに生足でスカートでも大丈夫なのか」とし、その理由を分析している。

記事は、「日本女性は寒さを恐れていないのではなく、実際に寒くはないのだ」と主張し、四つの理由を紹介。その一つに「獨(dú)特な気候で體感溫度がそれほど低くないこと」を挙げ、「中國でも北方の人が南方へ行くと気溫は高いのに北方より寒く感じるが、これは南方は濕度が高いため。海洋性気候の特徴が強(qiáng)い日本は気溫の低い地方の濕度は低く、濕度の高い地方は気溫が低くはないため、日本は全體的に體感溫度が低すぎることはなく、短時(shí)間であれば生足でも耐えられる」と論じた。

二つ目の理由は、「室內(nèi)が暖かいこと」だとし、「日本の屋內(nèi)は暖房設(shè)備が整っており、室內(nèi)の空気循環(huán)を考慮した設(shè)計(jì)となっているので、建物全體の保溫に優(yōu)れている。また、バスや電車、コンビニエンスストア、ショッピングセンター、行政施設(shè)など多くの場(chǎng)所にも暖房設(shè)備があるため、外出してもすぐに暖かいところに入れる」とした。

三つ目の理由は、「防寒裝備をしっかりとしていること」。記事は「日本女性は自分で防寒裝備を整えており、これにはカイロ、ストッキング、毛糸のパンツを含む。また、USB接続で加熱する手袋などもあり、こうしたアイテムが日本女性の冬の友になっている」と伝えた。

四つ目の理由は、「幼い時(shí)からの習(xí)慣」だとし、「古代日本は物資が少なくて貧しく、綿などはぜいたく品であり、江戸時(shí)代には正式な場(chǎng)面でも武士が長(zhǎng)ズボンをはくことはなかった。今では綿に困ることはないものの、その伝統(tǒng)が殘っている。また、日本の大人は子どもに厚著をさせない。これは幼い時(shí)から我慢することを教えるためだ」としている。

記事はこのほか、「日本の文化においてはミニスカートがかわいさの象徴で女性の魅力をより體現(xiàn)するとされているため、日本女性は進(jìn)んでミニスカートを著る」と論じた。（翻訳?編集/山中）