2020年2月3日、タイの華人向けポータルサイトの泰國網(wǎng)によると、タイ北部チェンマイ県メーオーン郡メーカムポーンにあるレストランがこのほど、店舗前に「申し訳ございませんが、現(xiàn)在、中國のお客様を歓迎しません」と中國語で記した貼り紙を掲示し、タイのSNS上で物議を醸しているという。

レストランのオーナーによると、4～5日前、店內(nèi)に中國人客が入ってきたところ、先に食事をしていたタイ人の客らが、新型コロナウイルスへの感染を心配して、続々と店を出ていくということがあった。

オーナーは中國語ができないため、友人に尋ねたりネット上で調(diào)べたりして文面を作成し、掲出した。

その後、この貼り紙を見た中國人ガイドの勧めで、文面を「新型コロナウイルスの予防と抑制のため、中國のお客様を接客できません。ご理解ください」と書き換えた。

タイの観光警察は、この貼り紙が中國との関係を損ないかねないとして、文面を「申し訳ございませんが、現(xiàn)在、食べ物はなくなりました」と書き換えるよう提案しているという。（翻訳?編集/柳川）