北京にいる外國籍の友人の皆様：

　新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大により、北京市は1月24日から突発公共衛(wèi)生事件1級応急メカニズムを発令し、感染の予防と抑制に関するあらゆる措置が順調(diào)に進められています。ここで、北京にいる外國籍の皆様に下記の通りお知らせします。

一、政府の情報開示に注目すること

　北京市人民政府公式サイト?首都の窓?、北京日報及びそのアプリ、?北京発布?、?健康北京?などのSNSの?Weibo（微博）?や?Wechat（微信）?の公式アカウントで発表された新型肺炎の関連情報を常にチェックするようお願いします。

　北京市人民政府公式サイト?首都の窓?：www.beijing.gov.cn

二、防護意識を強化すること

　北京市で進められている新型肺炎の感染予防と抑制の関連措置にご協(xié)力ください。人出の多い場所や集団活動への外出をお控えください。外出の場合、醫(yī)療用（外科）マスクの著用をお願いします。ここ最近で深刻な感染蔓延が発生した地域へ行った、もしくは感染地域から來た関係者と接觸したことのある場合、自宅隔離が義務(wù)付けられています。居住所在地のコミュニティへの申告をお願いします。

三、即時に診療を受けること

　書簡の最後に、北京市內(nèi)で発熱癥狀の外來診療を設(shè)けている101の病院と20の専門病院のリストを添付しています。発熱、咳、胸苦しさ、倦怠感などの癥狀が出た場合、即時に発熱癥狀の外來診療を受けてください。

四、密接な連絡(luò)を保つこと

　新型コロナウイルスによる肺炎の関連情報を知りたい場合、24時間対応の12345市民サービスホットラインへお問い合わせください（英語?フランス語?ドイツ語?スペイン語?日本語?韓國語?アラビア語など8種類の外國語に対応、英語サービスは24時間）。

北京市新型肺炎の専門病院

　北京は私たちのみんなの家です。共に手を攜えて新型肺炎の予防と抑制に取り組み、北京にいる人々の健康と安全維持へのご協(xié)力をよろしくお願いします。

　北京市外事弁公室24時間対応電話番號：55574000

北京市人民政府外事弁公室

2020年1月31日