中國外交部の華春瑩（ホア?チュンイン）報(bào)道局長は4日の定例會見で日本に「心からの感謝」を示した。

會見で記者から「多くの日本のネットユーザーが中國駐日本大使館のSNSのコメント欄で武漢や中國を応援しています。報(bào)道官はこれをどう見ますか」と問われた華氏は、「私も関連の報(bào)道を見て、非常に感動しました。今回の新型コロナウイルスの発生以來、日本の政府、社會はいずれも中國に同情と理解、支持を示してくれています」と述べた。

また、「日本政府は全力で中國のウイルス対策に協(xié)力することを表明してくれました。日本政府、日本の多くの地方や企業(yè)が自発的に中國にマスクやゴーグル、防護(hù)服などの物資を寄付してくれました」としたほか、支援物資が入った箱には中國語で応援のメッセージがかかれていたこと、一部のドラッグストアで中國を応援する紙が掲示されたこと、東京スカイツリーが武漢を応援するために“チャイナレッド”にライトアップされたこと、厚生労働省の擔(dān)當(dāng)者が會見で「悪いのはウイルスであって人ではない」とコメントしたこと、日本の學(xué)校が保護(hù)者に宛てた手紙で中國や武漢市に関係する人への差別の防止を呼び掛けたことに言及した。

その上で、「多くの中國のネットユーザーたちも、私と同じように日本の人々の心溫まる行動に気付いていると思います。ウイルスと戦うこの厳しい時(shí)期に、他國から中國への同情、理解、支持があったことに心からの感謝を示すとともに、深く心に刻みます。ウイルスに心はありませんが、人にはあります。ウイルスの流行は一時(shí)的なものであり、友情は長く続くものです」と述べ、今後も國際社會と連攜してウイルス対策に全力を挙げ、早期に正常な生活を回復(fù)することを目指すとした。

華氏は日本との間に數(shù)々の“逸話”がある。16年7月の第23回ASEAN地域フォーラム（ARF）外相會議の會見で、席がなく床に座っていた日本の記者を「（床では）冷たいでしょう」と気遣い、中國外交官用の席を譲った。17年12月の外交部定例會見では、パンダの「シャンシャン」に関する質(zhì)問を杉山事務(wù)次官に関する質(zhì)問と聞き間違えて回答。誤りに気付くと、「ああ、あのシャンシャンね。私てっきり…」と屈託のない笑顔を見せ、日本でも「萌（も）える」などと話題になった。18年1月と19年8月には、當(dāng)時(shí)の河野太郎外相との笑顔の自撮りツーショット寫真が日中で話題になった。

なお、華氏の會見について、中國のネットユーザーからは「ありがとう、ありがとう」「中國人民も心から感謝しているよ」「苦しい時(shí)に助けてくれたこと、しっかりと覚えておきます」「困難な時(shí)こそ本當(dāng)の心が見える。日本のネットユーザーに感謝と“いいね”を」「中國人は恩と仇をしっかりと分ける。助けてくれたのだから、今後何かあれば（日本を）必ず助ける」「あの歴史さえなければ、中日はきっと家族も同然だろうな」といったコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）

With a famous Chinese lady! pic.twitter.com/7aY3j5IGZw

— KONO Taro (@konotaromp) January 28, 2018