2013年10月13日、臺(tái)灣紙?旺報(bào)は「臺(tái)灣人が見た中國(guó)、値切りは重要な蕓術(shù)」と題した読者投稿のエッセイを掲載した。中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)を観光した際に、心に強(qiáng)く殘った印象は「?jìng)幥肖辍工挝幕?。小さな商店で売られている商品の価格はどれも一律ではない。私の好きなアイスキャンデーは、ある店では1本5角（約8円）で売られていたが、別の店では1元（約16円）だった。これが観光地だと1本10元（約160円）に跳ね上がり、元の5角の20倍にもなった。

上海の観光地?豫園を訪ねた時(shí)、周囲の商店街でお土産の人形を買おうとしたが、店員の言い値は100元（約1600円）。他の店ものぞいてみたところ、同じ人形が40元（約640円）で売られていた。その店で値段交渉したがダメだったので、「じゃあ、買わない」と帰りかけたら「20元（約320円）でいい」と言われ、交渉成立。最初の値段から5分の1の値段で人形を手に入れることができて、ルンルン気分だった。

帰り道に他の店先で同じ人形を見かけたので、そこの店主に冗談で「10元なら買うよ」と言ったら、やはり無(wú)理。でも立ち去ろうとすると「待って！10元でいいよ！」と言われた。私は苦笑しながら、その場(chǎng)を離れるしかなかった。なぜなら、もうすでに20元で買ってしまっていたからだ。

このように、中國(guó)で物を買う際、値切ることはとても重要な蕓術(shù)だ。この技を持っていないと、「いいカモ」になるしかないのだから。（翻訳?編集/本郷）