2013年10月16日、臺(tái)灣?東森新聞網(wǎng)によると、このほど臺(tái)灣?臺(tái)北の住民が購(gòu)入した日本のブランドとうたった靴で、文字が「せいモう」と誤表記され注目を集めている。

【その他の寫真】

同ブランドは「誰(shuí)もが知る日本ブランド」とうたっており、ブランドロゴに大きなワニと小さなワニを2匹をあしらっており、ネットでは日本の「母子鰐魚」の名稱で知られているという。

現(xiàn)地で日本語(yǔ)を教える日本人の推測(cè)によれば、おそらく「せいそう（清掃）」と表記したかったところを、「そ」と「モ」を間違い、「せいモう（性毛）」になったのだという。同ブランドは「誰(shuí)もが知る日本ブランド」とうたっているようだが、同日本語(yǔ)講師が「知らない」と答えたように、日本人でこのブランドを日本のブランドと認(rèn)知している者はまずいないだろう。表記の意味を知った臺(tái)灣の購(gòu)入者は「恥ずかしい！」と話し、すぐに靴を箱にしまうと語(yǔ)った。（翻訳?編集/內(nèi)山）