2013年10月16日、臺(tái)灣?東森新聞網(wǎng)によると、日本の會(huì)社から権利を受けていると主張する臺(tái)灣の會(huì)社が販売している靴のロゴに、あろうことか日本語(yǔ)で“恥ずかしい部分の毛”を表す言葉が書かれており、「本當(dāng)に日本製のものなのか？」と疑問(wèn)の聲が上がっている。

【その他の寫真】

臺(tái)灣新北市にある問(wèn)題の會(huì)社を訪れると、擔(dān)當(dāng)者が「せいそう」という商標(biāo)の使用を認(rèn)める日本知的財(cái)産協(xié)會(huì)の証明書を見(jiàn)せてくれた。しかし、靴には「せいモう」（※原文ママ）と書かれており、これが意味するところは「性毛」だ。

靴には「弊社は日本で有名な『VAL-INTERNATIONAL』という會(huì)社の子會(huì)社です」と表示されているが、日本?臺(tái)灣両國(guó)の検索サイトで調(diào)べてもこのような會(huì)社は見(jiàn)當(dāng)たらない。會(huì)社側(cè)は、「この日本の會(huì)社は本當(dāng)に存在する」と強(qiáng)調(diào)するが、たとえ存在するとしても証明書には「せいそう」と書かれているものがどうして「性毛」になるのか。

話を聞くと、もともとこの會(huì)社は日本でネット販売を?qū)熼Tに扱う會(huì)社で、有名とは言えなかった。「せいそう」の商標(biāo)も、かなり前に臺(tái)灣の會(huì)社に売り渡されたものだったため、間違いに気付かなかったという。

この騒動(dòng)に、ネットでは「臺(tái)灣の會(huì)社が表示の誤りに気づいたからにはこの“おもしろい”ロゴは今後入手困難になるだろう。買うなら今のうちだ」とする意見(jiàn)も出ている。（翻訳?編集/北田）