現在、中國のネットで、日本に「感謝」の聲があふれている。日本からいろんな形の「支援」をどんどん中國各地に送っている。一番感心したのは、周りの日本人が「中國のために、私ができることは何か」と考えていること。また、日本人が伝統(tǒng)と文化で中國と日本を繋ごうという想いにとても感慨深い。日本の都市がそれぞれの中國の友好都市を応援している。日本各地から中國への支援物資の箱に貼り付けられた漢文のメッセージは中國人の心を溫めた。中國人には日本人が中國の古典文化を熟知していることが改めて示された。

例えば、中國語検定「HSK」の事務局が湖北省の大學などに送った支援物資の箱には「山川異域 風月同天」と書かれている。琉球経済戦略研究會は沖縄県と友好県省の関係にある中國福建省に支援物資を送った。箱には「守禮之邦 源遠流長」と書いた紙が貼られていた。禮節(jié)を重んじる琉球王國と、歴史や交流が長く続いている沖縄と中國の関係を表した。

このたいへんな時期に、漢字という文化的な絆のおかげで、日本と中國が「ワンチーム」になったようである。先日、大學時代の學生記者仲間たちと一緒に「今の中國のために、私たちができることは何か」を話し合い、「新型肺炎緊急企畫」を立ち上げた。「漢字一文字に込めた想い」ということで、中國と日本をつなぐ文化として、「漢字」があり、わかりやすいメッセージとして漢字一文字に、自分の想いを込める。メッセージを込めた漢字一文字に簡単な解説を添えて、電子書籍として出版し、その売り上げを全額中國に寄付するという企畫である。

読者諸賢、本企畫にご賛同いただける方は、漢字一文字と200文字程度の解説文を添えて以下のフォームから送信してください。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeR4o6AzqD4_ywtbEX7QS6LmC2PWgX3NuJ1NVFBOPVaucYNyg/viewform

ちなみに、私が選んだ漢字は「本」、日本の「本」。どうぞご覧ください。

本（ほん）

日本の「本」、私は「本」という漢字が好きだ。20年前、中國から日本に上陸した。20年間、ほとんど毎日、「日本」を書いている。心の底に「日本」がだんだん刻まれてきた。そして、日本語と中國語で話すと書く。日本と中國の間に生きる。

また、書籍（しょせき）である本（ほん）が好きだ。かばんの中にはいつも一冊の本が入っている。週に一冊の本を読む。本屋さんの前には大きな漢字「本」が書かれている。その「本」をしばらく凝視したら、塵世を忘れて、「象牙の塔」を想像する。

本は「もと」のこと。草木の根、大切な部分、要點である。大人として、「基本、本來、根本、手本」などのいろいろな「本」を覚えなければならない。

「以人為本」という中國語の言葉がある。人間本位、人間性を重んじる、人をもって基本とすることを意味する?！笜亓φ撙郡痢ⅰ阂匀藶楸尽护蛲欷胜い扦坤丹ぁ?、2020年のはじめに、最も叫びたい一言。

■筆者プロフィール：黃 文葦

在日中國人作家。日中の大學でマスコミを専攻し、両國のマスコミに従事。十數年間マスコミの現場を経験した後、2009年から留學生教育に攜わる仕事に従事。2015年日本のある學校法人の理事に就任?，F在、教育?社會?文化領域の課題を中心に、関連のコラムを執(zhí)筆中。2000年の來日以降、中國語と日本語の言語で執(zhí)筆すること及び両國の「真実」を相手國に伝えることを模索している。

Facebookはこちら
「黃文葦の日中楽話」の登録はこちらから