2013年10月16日、英経済誌?エコノミストはこのほど、中國(guó)を地球最大の汚染源とみなし、19世紀(jì)のロンドン同様、中國(guó)を「地獄」に例えた。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)は全世界が認(rèn)める最大の環(huán)境汚染源だ。その中國(guó)もゆっくりではあるが環(huán)境保護(hù)の道を歩み始めた。環(huán)境汚染問(wèn)題を解決することは、中國(guó)だけでなく、その他の國(guó)にとっても大きな福音だ。では、中國(guó)の環(huán)境汚染はどれほど深刻なのか？19世紀(jì)の英ロマン派詩(shī)人P?シェリーは、人口が多く、いつもスモッグに覆われたロンドンを「地獄に似ている」と例えたが、現(xiàn)在の中國(guó)はまさに地獄だ。

ロンドンは貧困と環(huán)境汚染から抜け出すことができたが、中國(guó)が英國(guó)と同じ道を進(jìn)んでいるとは思えない。まず時(shí)代が違う。19世紀(jì)のロンドンと現(xiàn)在の中國(guó)では大気中の二酸化炭素の濃度が格段に違う。また、中國(guó)の領(lǐng)土は英國(guó)より巨大で、経済成長(zhǎng)のスピードも速い。中國(guó)の大気汚染が他國(guó)に與える影響も、これまでのどの國(guó)よりはるかに大きい。

今年1月、北京市の大気中に含まれる有毒物質(zhì)の量は世界保健機(jī)関（WHO）の基準(zhǔn)値の40倍を超えた。中國(guó)の10分の1の田畑が化學(xué)物質(zhì)や重金屬で汚染され、半數(shù)以上の都市で使用されている水は清浄や飲用に適していない。中國(guó)北部の都市は深刻な大気汚染が原因で、住民の平均壽命は5年半も短命だ。

中國(guó)政府は國(guó)民の批判を恐れ、2570億ドル（約25兆1600億円）を投じて環(huán)境汚染対策に取り組むとしているが、この額は香港の1年間のGDPに匹敵。また、中國(guó)の1年間の國(guó)防予算の2倍だ。中國(guó)は世界の40?45％の石炭、銅、鉄、ニッケル、亜鉛を消費(fèi)。さらに、中國(guó)の工場(chǎng)が排出する二酸化炭素量は1990年の20億トンから90億トンに跳ね上がり、全世界の30％を占めた。その數(shù)字は米國(guó)の2倍に相當(dāng)する。

中國(guó)に必要なことは二酸化炭素排出量の削減だ。エコノミスト誌はその有効手段として、中國(guó)政府が民間企業(yè)に炭素稅を課すことを提案。同時(shí)に先進(jìn)國(guó)に対して中國(guó)の環(huán)境保護(hù)政策に積極的な支援を行うよう呼びかけている。（翻訳?編集/本郷）