2013年10月17日、米華字メディア?多維新聞は記事「オバマ大統(tǒng)領(lǐng)：連邦政府閉鎖は競(jìng)爭(zhēng)相手を勇気づけた」を掲載した。

【その他の寫真】

2週間以上にわたり続いた米連邦政府の閉鎖だが、暫定予算案可決に伴い再開された。17日、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は演説で、共和黨の戦略は人為的な危機(jī)を生み出すもので、この數(shù)週間の危機(jī)は米國(guó)経済に不必要な損害を與えたとし、正確な被害額はまだ判明していないが、米経済の成長(zhǎng)を鈍化させたと批判した。

こうした危機(jī)は米國(guó)の敵を勇気づけ、友人たちに悲しみを與えたとも発言している。演説中、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)はたびたび「競(jìng)爭(zhēng)相手」という言葉を使ったが、これは中國(guó)を指すものだろう。中國(guó)の國(guó)有通信社?新華社英語(yǔ)版は13日、米連邦政府閉鎖に関する社説を掲載。世界は「脫アメリカ化」しなければならないと呼びかけた。（翻訳?編集/KT）