2020年2月12日、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で、新型コロナウイルスによる肺炎などの感染癥「COVID‐19」の予防のために、マスク著用を啓発するための各地のスローガンの畫像が話題を集めている。

【その他の寫真】

中國版ツイッター?微博（ウェイボー）のあるアカウントが「実用的抗疫標(biāo)語」と題したハッシュタグとコメントを付けて、中國語で発音の韻を踏んでいる「不戴口罩你試試、試試就逝世（マスクなしを試してみろ、試したらあの世行き）」と書かれたスローガンの橫斷幕の畫像を紹介すると、他のユーザーからも各地の橫斷幕の畫像が多數(shù)投稿された。

投稿された「COVID‐19」対策のスローガンの畫像には「マスクなしで外出する、そんなやつは人でなし」「マスクを著けなければ、ウイルスが大笑い」「外出時(shí)にはマスクを忘れずに、でないと麻雀で大負(fù)けします」「マスクを著ける方が呼吸器よりいい、家で橫になる方がICU（集中治療室）よりまし」「マスクか呼吸器か、二つに一つ」など、マスク著用を啓発するもののほか、「食事に野生の味をまぜるな、來年の運(yùn)気が倍以上に良くなる」「今日野生動物の肉を食べたら、明日は地獄行き」などのように、今回の感染拡大の発端となった野生動物の肉への警戒感を訴えるものや、「年金があと何年もらえるかは、あなたの外出回?cái)?shù)で決まる」「今日親戚や友人を訪ねたら、來年には犬しか殘ってないだろう」「外で集まるのは恥知らず、麻雀を打つのは命知らず」などのように、外出や集合を控えるよう警告するものもあった。

これらの畫像を紹介するツイートに対し、他のネットユーザーからは、「笑った」「文學(xué)のセンスがある」「ダジャレを生活で実踐してる」「うちの実家のもまあまあだよ」「中國の言語文化は奧が深い」「朋ありて遠(yuǎn)方より來たる、必ずこれを誅する」「今集まるのは『鴻門の會（※紀(jì)元前206年に楚の項(xiàng)羽と漢の劉邦が秦の都の郊外で會見した故事）』に行くようなものだ」「今日あいさつに行けば、明日はお墓參りになる」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/原邦之）