2013年10月20日、中國(guó)青年報(bào)は中國(guó)社會(huì)科學(xué)院アジア太平洋研究所の楊丹志（ヤン?ダンジー）氏のコラム「日本政治家、靖國(guó)神社に再度の集団參拝、どう見(jiàn)るべきか」を掲載した。

【その他の寫真】

安倍晉三首相は靖國(guó)神社の秋の例大祭での參拝を斷念したが、「內(nèi)閣総理大臣」の肩書で真榊を奉納した。また、閣僚を含む159人の議員が18日に集団參拝したことも注目を集めた。秋の例大祭の議員參拝としては1989年以來(lái)最多となった。

日本政治家が大々的に靖國(guó)神社を參拝するようになったのにはいくつか理由がある。第一にアベノミクス効果で安倍首相人気が高まり右翼勢(shì)力を力づけた。また、米國(guó)が尖閣問(wèn)題において日本支持の姿勢(shì)を打ち出したことも日本右翼を勇気づけるものとなった。五輪招致の成功も追い風(fēng)となっている。

こうした背景の下、日本政治家の大規(guī)模な集団參拝が行われた。參拝は日本はやりたいことをやる力がある、日中関係に新たな傷が生まれようと気にしないという宣言にほかならない。

日中関係が隘路に陥った今、突破口はどこにあるのか？まず日本右翼勢(shì)力の挑発行為を暴き、反撃することだ。同時(shí)に必要な時(shí)に備えて軍事闘爭(zhēng)の準(zhǔn)備を怠ってはならない。

また、日本右翼の挑発行為は日本と周辺國(guó)との摩擦を増やすばかりか、日本國(guó)內(nèi)の平和を愛(ài)する勢(shì)力、多くの民衆(zhòng)の反発を招いている。我々はこうした狀況を見(jiàn)極める理性を保持するべきだろう。実際のところ、（反日デモなどの）中國(guó)民間による感情的な行動(dòng)は日本右翼にさらなる挑発の口実を與えるもにしかならなかった。

もし日中間の敵意と対抗心が官だけではなく民にまで広がってしまえば、日中関係の改善ははるか先に遠(yuǎn)のくことになる。（翻訳?編集/KT）