2013年10月20日、北京で行われたマラソン大會(huì)で、多くの出場者たちが“立ちション”をしていた。21日付で新京報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

2013年北京マラソン大會(huì)には3萬人以上が參加したが、最も大きな焦點(diǎn)は“トイレの問題”だった。北京マラソン大會(huì)の寫真が、ネット上で大きな話題を呼んでいる。寫真には、目に鮮やかなランニングウエアを著た選手たちが1列に並び、壁や植え込みに向かって用を足している様子や、辺りの地面が水浸し自狀態(tài)になっている様子が寫っている。中國人選手だけでなく、外國人選手も“立ちション”をしているようだ。

これについてマラソン大會(huì)に出場した選手からは、「仮設(shè)トイレが少ない」という聲も聞かれたが、一方で別の見方もある。

マラソン大會(huì)によく參加するという周（ジョウ）さんは、「北京マラソン大會(huì)で“立ちション”が“伝統(tǒng)”になっているという話を聞いたことがある」とし、「マラソンをしていれば汗をかくので、トイレに行きたくなることは少ないはず?！皝唤y(tǒng)”があるからこそ、立ちションをする人もいるのだろう」と話している。（翻訳?編集/北田）