2020年2月14日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、ドイツでオペラの舞臺(tái)に旭日旗が使用されることが分かり、現(xiàn)地の韓國(guó)人らが反発している。

記事によると、ドイツ中部のブラウンシュヴァイク國(guó)立劇場(chǎng)は最近、今年の夏に上演するプッチーニのオペラ「蝶々夫人」のポスターと舞臺(tái)デザインを公開した。しかしそこに旭日旗が使用されていたため、現(xiàn)地の韓國(guó)人から手紙やSNSを通じて抗議の聲が寄せられたという。

同劇場(chǎng)は1690年に設(shè)立されたドイツで長(zhǎng)い歴史と伝統(tǒng)を誇る劇場(chǎng)の1つ。旭日旗は韓國(guó)で「日本の帝國(guó)主義の象徴」とされており、これまでにもスポーツの応援などで使われるたびに物議を醸してきた。

抗議を受け、劇場(chǎng)側(cè)はポスターのみ「デザインを変更する」と発表した。舞臺(tái)デザインについては「蕓術(shù)的自由と美學(xué)的概念」を理由に変更を拒否し、「旭日旗が何を意味するかはよく分かっている。旭日旗は上演中に破壊される演出になっており、決して勝利の意味は含んでいない」と説明したという。また、劇場(chǎng)関係者も現(xiàn)地メディアの取材に対し「ナチスの象徴と違い、旭日旗の使用は禁止されていない」とし、「旭日旗は戦爭(zhēng)の恐怖を表現(xiàn)するという蕓術(shù)的、美學(xué)的な演出のために使われる」と話したという。

これを見た韓國(guó)のネットユーザーからは「よりによってドイツが？こういう問題に最も敏感に反応すべき國(guó)では？」「他にも表現(xiàn)する方法はいくらでもあるのに、なぜわざわざ韓國(guó)人の心を傷つけるのか」「意味を知っていて使うのはもっと悪い」などの聲が上がっており、やはり旭日旗の使用に納得がいかない様子だ。

一方で「旭日旗が沒落の象徴として使用されるなら別に構(gòu)わない」「韓國(guó)の日本植民地時(shí)代を描いた映畫にも旭日旗は登場(chǎng)する。意味を知り、その通りに使うなら問題ない」と問題視しない聲も多く、「これに抗議したらむしろ韓國(guó)人が未熟なイメージを持たれてしまう」と指摘する聲も上がっている。（翻訳?編集/堂本）