そごう百貨店で警備員とダフ屋が衝突、4人負傷―北京市

2007年5月7日、北京市宣武區(qū)のそごう百貨店で、そごう警備員がダフ屋を毆打する事件が発生した。事件発生後、ダフ屋の仲間數(shù)十人が集結(jié)、警備員と対峙する事態(tài)となった。

【その他の寫真】

ダフ屋の周環(huán)（ジョウ?ホワン）はそごう百貨店內(nèi)部で商品券を売買するダフ屋業(yè)を営んでいる。そのため以前から百貨店の警備員には目をつけられていた。事件當日、3人の仲間といるところ、警備員たちに囲まれ警棒で毆られたのだという。周環(huán)は背中に打撲を負い、弟の周超（ジョウ?チャオ）は頭部に負傷、出血したという。一方、警備員らはトイレでたばこを吸っていたので、取り締まっただけだと主張している。

事件発生後、ダフ屋の仲間數(shù)十人が集結(jié)?！袱饯搐瘋鋯Tは人を毆り、障害を殘した。正義に則り、犯人に厳罰を！」と書かれたプラカードを持って、店內(nèi)を練り歩いた。警備員とダフ屋らはにらみ合い一觸即発の狀態(tài)となったが、駆けつけた警察が仲介し大事には至らなかった。

その後、負傷したダフ屋は、そごうが費用を負擔し、救急車で病院に送られた。醫(yī)師の診斷によると軽傷だという。そごうには商品券を売買するダフ屋が100人近くもいて、顧客が入手した商品券を転売し利益を得ているという。以前から警備員との関係は悪く、同様の衝突が起きていたとの話もある。（翻訳/編集?KT）