2013年10月25日、半島晨報(bào)によると、先日、米國(guó)で取材を受けた際に「地震や津波が起きてほしい」という趣旨の発言をしたジャッキー?チェンが、問(wèn)題の発言について「曲解だ」と説明した。

【その他の寫真】

ジャッキーは、非難を浴びることには慣れているとした上で、「災(zāi)害に苦しむ人を見(jiàn)たがる人がどこにいる？私の発言の真意は、“みんなが互いに協(xié)力して団結(jié)することを望んでいる”ということだ。どうして曲解されたのかわからないが、私は気にしていない。私のことを理解してくれている人にはわかるはずだ。発言の一部を切り取って編集するのが好きなマスコミには、何を言っても無(wú)駄だ」と述べた。

今回の“問(wèn)題発言”について聞かれた映畫會(huì)社社長(zhǎng)の●國(guó)林（シエン?グオリン、●＝にすいに「先」）氏は、「彼は、香港人は恵まれすぎていると思っているのだろう。心根は優(yōu)しいが言葉がストレートすぎるため、みんなが受け入れられるわけではないのかもしれない」とした。（翻訳?編集/北田）