中國メディアの新民晩報は21日、「元気でも著用、日本人のマスクコンプレックス」と題する記事を掲載し、マスクから見える日本人の防災(zāi)意識について取り上げた。

記事はまず、「日本は名実ともに『マスク大國』だ」と紹介?！?018年の日本國內(nèi)のマスク生産量は約55億枚で、そのうち家庭用マスクは43億枚弱だ。マスクを買うという一見目立たないことに、日本人は全體で358億円費やしている」とした。

そして、「（新型コロナウイルスの流行のため、多くの人々がマスクを求めて）『マスク騒動』が起こっているにもかかわらず、多くの日本企業(yè)や地方自治體などが防災(zāi)備蓄用のマスクを中國に贈っている」「同じく印象的なのは、これらのマスクは數(shù)日で調(diào)達されているということだ。一部は小売店で買ってきたもので、企業(yè)や政府などが備蓄していたものも多い」と説明した。

その上で、「日本社會のマスクに対する態(tài)度は、日本の責任についての考え方と関係があるのかもしれない」とし、「よく自己管理し、できるだけ他人に迷惑をかけない。このような高度な自律感覚が、マスクを著けるというありふれた行動の背景にある。集団主義文化を尊重する日本では、『災(zāi)害時は、おのおのが自分のことをしっかりしなければならない』という危機に対応する態(tài)度が形成された」とした。

続いて、「さらに重要な點は、対策は平時にするということだ。最も悪い事態(tài)を考えて、著々と準備してこそ、備えあれば患いなしと言える。この防災(zāi)対策の日?；长健⑷毡兢稳恕─摔丹椁俗孕扭蚺cえている。このような社會の雰囲気の中で、『備えあれば患いなし』（の実踐）は、次第に日本國民の事実上の義務(wù)になった。最近、水戸市が中國の重慶市にマスク5萬枚を提供した。日本のメディアによると、この5萬枚は水戸市の備蓄していたマスク15萬枚から出されたという。水戸市の人口は27萬人だ。ここから、日本の都市の1人當たりのマスクの備蓄量がうかがえる。民間人のマスクの備蓄量はさらに膨大だ」と伝えた。

そして、「実は、インフルエンザから花粉癥まで、公共衛(wèi)生的な観點での予防意識を持ち、自律しようという意識が、日本社會の中で共通になってきている。長い年月を経て、マスクは感染癥予防用品から日用品へと変わっていったのだ」とした。

また、「マスクに限らず、防災(zāi)対策や訓(xùn)練は日本の社會的な課題だ。地震や津波などは日本では珍しくない。日本人の災(zāi)害時の規(guī)律正しさは國外に強く印象付いている」とした。その上で、日本政府が2016年に立ち上げた「防災(zāi)4．0」未來構(gòu)想プロジェクトについて紹介。救援物資のような公的支援の他、「それぞれの國民と企業(yè)が主體となって、『自助』『共助』による備えを確かなものにすること」が課題になっていると説明した。

さらに、日本の「災(zāi)害対策基本法」にも言及し、「同法は防災(zāi)インフラや防災(zāi)計畫、防災(zāi)教育、防災(zāi)訓(xùn)練などの面から、災(zāi)害予防について詳しく規(guī)定している」と説明。また、「毎年防災(zāi)の日に、日本各地で何千人もの人々が防災(zāi)訓(xùn)練に參加している」「防災(zāi)知識の資料を配布し、突発的な災(zāi)害への対応策を紹介している」と伝えた。（翻訳?編集/毛利）