2013年10月28日、香港紙?明報(bào)は「『倍返し』と『半沢直樹現(xiàn)象』」と題した記事を掲載。日本の人気ドラマ「半沢直樹」で、理不盡な會(huì)社組織や上司と真っ向から闘う主人公の生きざまが、臺(tái)灣や香港の人々にも広く支持されていると伝えた。

【その他の寫真】

80年代の「おしん」、90年代の「東京ラブストーリー」に代表される日本のテレビドラマは、當(dāng)時(shí)の東南アジアや東アジアでも大人気だった。しかし、その後は10年以上も韓流ドラマブームが続いている。そんななか、日本で21世紀(jì)最高の視聴率をたたき出した「半沢直樹」は、臺(tái)灣でも最終回が日本ドラマ専門放送局の史上最高視聴率を記録。「倍返しだ?。颖斗钸€）」のセリフは臺(tái)灣人の間で流行語にもなっている。

「半沢直樹」は日本の企業(yè)文化を反映しているが、東南アジアの職場(chǎng)にも共通する點(diǎn)が多くある。5億円の不良債権の責(zé)任を會(huì)社や上司から押し付けられ、その回収を誓いながら、不正を働く上司には勇気をもって敢然と立ち向かう主人公の姿に、日本のサラリーマンだけでなく、アジアの人々も共感を覚えたようだ。このドラマをきっかけに、「韓流ブーム」を抑えて再び「日本ブーム」が到來するかもしれない。（翻訳?編集/本郷）