2020年2月28日、中國のインターネット上に、新型コロナウイルスが流行する中で日本旅行から中國に帰國した際の出來事についてつづった手記が掲載された。以下はその概要。

日本を発った飛行機が無事に北京に到著し、チーフパーサーが搭乗口を開けると、最初に乗り込んできたのは空港の検疫係員だった。カーテンを挾んでいたとはいえ、話し聲がはっきりと聞こえてきた。機內(nèi)には12人の湖北省出身の旅行者がいたのだ。湖北省は今回の新型肺炎の発生地なので、これらの人たちに対して體溫を測定するなどの醫(yī)學(xué)調(diào)査が必要だったようだ。チーフパーサーは機內(nèi)アナウンスで12の座席番號を挙げて、これらの乗客は先に搭乗口まで來るようにと言った。

その後の數(shù)分の間に、次々と湖北省出身の旅行客が出てきて體溫測定を行ったが、特に異常はなかったようだ。しかし、乗客の1人がいつまでも検査を受けなかったため、チーフパーサーは再び機內(nèi)アナウンスでこの乗客の名前を呼んだ。すると、マスクをした中年女性が表れ、簡単な體溫測定をし、これ以前の旅行先などについて質(zhì)問を受けていた。私たちの耳に、この乗客が「去年9月に北京に來てから1度も湖北に帰ってはいない」などと大聲で弁明しているのが聞こえてきた。その後、私たちも飛行機から降りることができたが、ターミナルビルに入るところで前方に湖北出身者の一群が見えた。私たちは意識的に歩調(diào)を緩めて彼らと一定の距離を保った。

ターミナルビルに著くと旅行客は非常に少なく、検疫の入口まで來たところで湖北省出身者たちが検疫官に1人ずつ別の所へ連れて行かれるのが分かった?？证椁丹椁胜胭|(zhì)問があるのだろう。隔離され経過観察となったかどうかは分からない。この時、あの最後に出てきた湖北出身の中年女性が他の湖北出身者と一緒に検査を受けず、私たちと一緒に入國手続きのところにいるのが分かった。そのため、ある人は入國検査員に伝え、みんなはこの女性を避けていた。

ターミナル3Cへ行く列車に乗る時、またもこの湖北出身の中年女性を見かけた。この女性も私たちのことが分かったようで、結(jié)局列車には乗車せず、ホームに立ったままだった。そしてドアが閉まり、列車は暗闇の中へと進んでいった。ホームにはあの女性の孤獨な影が殘った。

ターミナル3Cに到著し、もうあの乗客の姿を見ることがなくなって、不安だった気持ちがようやく落ち著いてきた。誰もいない稅関を通り、ついに祖國に戻ってきたが、新型肺炎がもたらした緊張感をはっきりと実感した。今回の初の日本旅行はこのような緊張感の中であっという間に過ぎ去ったが、次回の日本の旅にぜひとも期待したい。（翻訳?編集/山中）