パンダ特訓(xùn)、目指せトリリンガル―香港

2007年5月9日、香港のメディアによると、先ごろ中國から贈(zèng)られ海洋公園で新生活を送っているパンダ「楽楽（ラーラー）」「盈盈（インイン）」の2頭は、3か國語による訓(xùn)練を受け始めた。とはいえ香港に來てまだ2週間足らず、今は名前を覚るだけで精一杯のようで、飼育員たちはパンダが混亂しないよう聲のかけ方を統(tǒng)一して世話をしているそうだ。

【その他の寫真】

名前は北京語で「ラーラー」「インイン」と呼びかける。命令を出して従わせる訓(xùn)練には英語を使う。そして飼育員の命令がちゃんと聞けた時(shí)、ほめる言葉は広東語だ。***

同園のマネージャーによると、2頭が生まれ育った四川省臥龍のパンダ研究センターではみんな「おりこうさん」と呼ばれていたとのこと。香港に來て初めて名前というものを持った2頭、インインはだいぶ自分の名前がわかるようになり、3回くらいで反応するが、ラーラーのほうは4、5回呼ばれてようやく気づく、とのことだ。（翻訳編集?WF）