2013年11月1日、韓國(guó)紙?中央日?qǐng)?bào)によると、韓國(guó)の米酒?マッコリの売り上げが大幅に落ち込んでいる。中國(guó)メディア?國(guó)際在線が伝えた。

【その他の寫真】

10月31日は「マッコリの日」だ。しかし、韓國(guó)のマッコリメーカーは憂鬱になっている。韓流ブームに乗って、マッコリの海外消費(fèi)は近年大幅に増加。日本はマッコリの海外輸出額の90％を占めていた。だが、日韓関係の悪化から、日本市場(chǎng)でのマッコリの需要が激減し、輸出額全體に影響を及ぼす結(jié)果となった。同時(shí)に韓國(guó)國(guó)內(nèi)での消費(fèi)も2011年をピークに減少しており、マッコリは今「冬の時(shí)代」の真っただ中にいる。

韓國(guó)の農(nóng)林畜産食品部によると、韓流人気でマッコリ輸出額は2011年に2008年の12倍にまで上昇。しかし昨年は日韓関係の影響で30％の大幅減となった。韓國(guó)?啓明大學(xué)のチョン?ヨンジン教授は、「円安や日韓対立の影響もあるが、日本の消費(fèi)者がマッコリに飽きてしまったのが主な原因。マッコリメーカーは現(xiàn)狀を憂慮するより、新製品の開(kāi)発に力を入れるべきだ」と話している。（翻訳?編集/本郷）