2013年11月3日、中國(guó)新聞網(wǎng)は記事「中國(guó)環(huán)境保護(hù)部専門家：ほぼすべての汚染物質(zhì)で中國(guó)は排出量世界一だ」を掲載した。

【その他の寫真】

2日、北京大學(xué)で「中國(guó)と世界の環(huán)境保護(hù)40年フォーラム」が開催された。中國(guó)環(huán)境保護(hù)部環(huán)境計(jì)畫院の王金南（ワン?ジンナン）副院長(zhǎng)が出席、「中國(guó)環(huán)境保護(hù)40年の戦略的思考」をタイトルに講演した。

中國(guó)経済は過(guò)去40年間、驚くべき高成長(zhǎng)を遂げた。しかしその成長(zhǎng)は安価な資源、環(huán)境に依存したものであり、環(huán)境汚染という代価を支払うこととなった。汚染物質(zhì)の排出量は急増し、いまやほぼあらゆる種類の汚染物質(zhì)で中國(guó)の排出量は世界一を記録している。PM2．5をはじめ新たに注目を集めるようになった汚染物質(zhì)もあり、ここ5?6年は環(huán)境問(wèn)題を要因とした暴動(dòng)も多発している。

汚染を伴う経済成長(zhǎng)を遂げた後に対策に取り組む。こうした中國(guó)の現(xiàn)狀は恐れるべきものではないと王副院長(zhǎng)は言う。真に恐れるべきは対策に取り組み始めてからも汚染を垂れ流し続けること、あるいは環(huán)境汚染が深刻化しても対策しないことだと説いている。

この40年で中國(guó)の環(huán)境保護(hù)対策はまったくのゼロから大きく前進(jìn)した。現(xiàn)在、GDPの1．4％に相當(dāng)する資金が汚染対策に投じられるようになったという。（翻訳?編集/KT）